thuận phong
Définition
- Locution adjectivale/nominale :
- Vent favorable : Désigne un vent qui souffle dans la direction souhaitée pour la navigation, facilitant le déplacement d'un bateau ou d'un voilier.
- Circonstance favorable, opportunité : De manière figurée, désigne une situation propice, des conditions avantageuses permettant d'agir avec facilité et succès.
Exemples d'utilisation
Sens littéral (navigation) :
- Thuyền buồm ra khơi thuận phong. (Le voilier prend la mer avec un vent favorable.)
- Gặp lúc thuận phong, con thuyền về bến rất nhanh. (Rencontrant un vent favorable, le bateau rentre au port très vite.)
Sens figuré (circonstance) :
- Công việc kinh doanh thuận phong nên phát triển mạnh. (Les affaires, portées par des circonstances favorables, se développent fortement.)
- Hãy hành động khi thời cơ thuận phong. (Agissez lorsque l'occasion est favorable.)
Utilisation avancée
- "Thuận phong thuận thủy" : Expression plus complète signifiant "vent favorable et courant favorable". Elle évoque des conditions parfaitement optimales, une conjoncture extrêmement propice.
- Mong cho chuyến đi thuận phong thuận thủy. (Je souhaite que votre voyage bénéficie de vents et de courants favorables.)
Variantes et mots apparentés
- Xuôi gió (locution adjectivale/verbale) : Littéralement "avec le vent". Synonyme proche de "thuận phong", souvent utilisé dans le langage courant.
- Ngược gió (locution adjectivale/verbale) : Contraire de "thuận phong". Signifie "vent contraire", ou figurément, des difficultés, des obstacles.
Synonymes
- Vent portant : Terme de marine désignant un vent qui pousse le navire dans sa direction.
- Circonstance propice : Situation qui favorise le succès d'une action.
- Opportunité : Moment favorable pour entreprendre quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Thuận buồm xuôi gió : Expression idiomatique très courante. Signifie littéralement "voile favorable, vent porteur". Elle décrit une entreprise ou un voyage qui se déroule sans la moindre difficulté, avec une grande facilité.
- Công việc cứ thuận buồm xuôi gió. (Le travail avance sans le moindre problème.)
- Gió thuận buồm xuôi : Variante de l'expression ci-dessus, avec le même sens.